耶和华对我如此说：你去买一根麻布带子束腰不可放在水中 -耶利米书13:1

此文来自于圣经-耶利米书，

和合本原文：13:1耶和华对我如此说：「你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。」

新译本：

麻布腰带的比喻

耶和华这样对我说：「你去为自己买一根麻布腰带，束在腰上，但不要把它放在水中。」

和合本2010版：

腰带的比喻

耶和华对我如此说：「你去买一条麻布带子，束在你腰上，不可把它泡在水裏。」

思高译本：

腰带和酒壸的象徵

上主对我这样说：「你去买条麻带，束在腰间，但是不要浸在水裏。」

吕振中版：永恆主对我这么说：『你去买一件麻布围腰服束腰，不要放在水中。』

ESV译本：Thus says the LORD to me, “Go and buy a linen loincloth and put it around your waist, and do not dip it in water.”

文理和合本：

以麻带糜烂为喻

耶和华谕我曰、往购麻带、束于尔腰、毋置于水、

神天圣书本： 神主如此谓我曰、尔去取个麻布之带、而以之围腰、又放之入水也。

文理委办译本经文：

以蔴带糜烂表耶路撒冷将败

耶和华谓我曰、当取麻带、勿浸于水、以束于腰、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华如是谓我曰。往取幼麻布带而束于腰间。惟勿置之于水。

马殊曼译本经文： 耶贺华如是谓我曰。往取幼麻布带而束于腰间。惟勿置之于水。

现代译本2019：

腰带的比喻

上主这样吩咐我：「去买一条麻纱腰带束腰；但不要把它浸在水里。」

相关链接：耶利米书第13章-1节注释