神说：我使你的肩得脱重担你的手放下筐子 -诗篇81:6

和合本原文：81:6　神说：我使你的肩得脱重担，你的手放下筐子。

新译本：　神说：「我要除去你（「你」原文作「他」）肩头的重担，使你（「你」原文作「他」）的手放下筐子。

和合本2010版：「我使你([81.6]本节的「你」原文是「他」。)的肩头得脱重担，使你的手放下筐子。

思高译本： 当他出击埃及国时，给若瑟立了这法规。我听到从未听的诺言：

吕振中版：『我使你的④肩膀脱离重担，使你的④手得以放下筐子。

ESV译本：“I relieved your shoulder of the burden; your hands were freed from the basket.

文理和合本： 曰、我脱其肩之担、释其手之筐兮、

神天圣书本： 我移厥肩不受负、厥手被救于瓦。

文理委办译本经文： 诏曰、尔任负戴、余弛之兮、尔携筐筥、余释之兮、

施约瑟浅文理译本经文： 我移其肩负。厥两手见救离盘。

马殊曼译本经文： 我移其肩负。厥两手见救离盘。

现代译本2019： 我把你肩上的重担移去；

相关链接：诗篇第81章-6节注释