不要叫受欺压的人蒙羞回去；要叫困苦穷乏的人讚美你的名 -诗篇74:21

和合本原文：74:21不要叫受欺压的人蒙羞回去；要叫困苦穷乏的人讚美你的名。

新译本：不要使受欺压的人蒙羞回去，要使困苦、贫穷的人讚美你的名。

和合本2010版：不要让受欺压的人蒙羞回去；要使困苦贫穷的人讚美你的名。

思高译本： 愿受压迫的人不要含羞回程，愿贫苦穷乏的人歌颂你的名。

吕振中版：不要叫受欺压的人失望回去；要叫困苦贫穷的人颂讚你的名。

ESV译本：Let not the downtrodden turn back in shame; let the poor and needy praise your name.

文理和合本： 受虐者、勿使之含羞而退、贫乏者、俾其颂讚尔名兮、

神天圣书本： 免被压者羞而回、使贫者乏者讚尔名。

文理委办译本经文： 受虐者求尔、勿使蒙羞而返、贫乏者赖尔、俾得颂扬尔名兮、

施约瑟浅文理译本经文： 勿容被欺者反辱。致贫乏者讚尔名。

马殊曼译本经文： 勿容被欺者反辱。致贫乏者讚尔名。

现代译本2019： 求你别让被压迫的人受辱；

相关链接：诗篇第74章-21节注释