不要将你斑鸠的性命交给野兽；不要永远忘记你困苦人的性命 -诗篇74:19

和合本原文：74:19不要将你斑鸠的性命交给野兽；不要永远忘记你困苦人的性命。

新译本：求你不要把你斑鸠的性命交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。

和合本2010版：不要将属你的斑鸠([74.19]「斑鸠」：七十士译本和其他古译本是「讚美」。)交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。

思高译本： 求你不要将你斑鸠的性命交给野鹰，永远也不要忘记你的穷苦人的性命。

吕振中版：不要⑤将称讚你的人⑤的性命交给野兽；不要永久忘记你的困苦人的生活。

ESV译本：Do not deliver the soul of your dove to the wild beasts; do not forget the life of your poor forever.

文理和合本： 尔之鸤鸠、勿付其命于野兽、尔之贫民、勿忘其生于永久兮、

神天圣书本： 恳求勿捨尔鸽之命与众恶鸟。至永远勿妄尔贫者之会。

文理委办译本经文： 尔僕如鵰鸠、勿付恶党、尔民虽贫乏、终不可谖兮、

施约瑟浅文理译本经文： 勿付尔班鸠之命与恶人之群。永勿忘尔穷人之会。

马殊曼译本经文： 勿付尔班鸠之命与恶人之群。永勿忘尔穷人之会。

现代译本2019： 不要把你无助的子民交给残暴的敌人；

相关链接：诗篇第74章-19节注释