耶和华啊仇敌辱骂愚顽民亵渎了你的名求你记念这事 -诗篇74:18

和合本原文：74:18耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。

新译本：耶和华啊！仇敌辱骂你，愚顽人亵渎你的名，求你记念这事。

和合本2010版：耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽之辈藐视你的名；求你记念这事。

思高译本： 上主求你切记：仇人亵渎了你，无知的百姓侮辱了你的名字。

吕振中版：永恆主阿，仇敌辱骂，愚顽之民亵慢你的名；求你记得这事。

ESV译本：Remember this, O LORD, how the enemy scoffs, and a foolish people reviles your name.

文理和合本： 耶和华欤、敌人诋毁、愚民亵渎尔名、尚其念之兮、

神天圣书本： 神主欤、忆念此、即以敌曾毁谤。又愚民妄称尔名也。

文理委办译本经文： 耶和华兮、敌人谤讟、顽嚣之流、不崇尔名、尔其鑒之兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。忆此。即仇辱骂。狂人妄称尔名。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。忆此。即仇辱骂。狂人妄称尔名。

现代译本2019： 上主啊，求你记得你的仇敌嘲笑你；

相关链接：诗篇第74章-18节注释