你曾砸碎鳄鱼的头把牠给旷野的禽兽（禽兽：原文是民）为食物 -诗篇74:14

和合本原文：74:14你曾砸碎鳄鱼的头，把牠给旷野的禽兽（禽兽：原文是民）为食物。

新译本：你砸碎了利未亚坦（「利未亚坦」为原文音译词，或译：「海怪」〔伯3:8〕或「鳄鱼」〔伯41:1〕）的头，把牠给住在旷野的人作食物。

和合本2010版：你曾压碎力威亚探([74.14]「力威亚探」是音译，一种海兽。)的头，把牠给旷野的禽兽作食物。

思高译本： 打碎了里外雅堂的头颅，且将牠作为海怪的食物。

吕振中版：是你砸碎了鳄鱼的头，把他给野狗羣做食物。

ESV译本：You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the wilderness.

文理和合本： 碎鳄鱼之首、以食野处之族兮、

神天圣书本： 汝经打碎鳌之首。而与之为在野者所食。

文理委办译本经文： 鳄鱼之首摧伤、俾为荒服所食兮、

施约瑟浅文理译本经文： 尔碎唎味啊呾之首。而给之与野处之民为食。

马殊曼译本经文： 尔碎唎味啊呾之首。而给之与野处之民为食。

现代译本2019： 你砸碎了海兽的头，

相关链接：诗篇第74章-14节注释