神啊敌人辱骂要到几时呢？仇敌亵渎你的名要到永远吗？ -诗篇74:10

和合本原文：74:10　神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌亵渎你的名要到永远吗？

新译本：　神啊！敌人辱骂你要到几时呢？仇敌亵慢你的名要到永远吗？

和合本2010版：上帝啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌藐视你的名要到永远吗？

思高译本： 天主，仇人欺凌辱骂要到何时？敌人岂能永远亵渎你的名字？

吕振中版：上帝阿，敌人辱骂、要到几时呢？仇敌亵慢你的名、要到永久么？

ESV译本：How long, O God, is the foe to scoff? Is the enemy to revile your name forever?

文理和合本： 上帝欤、敌人诋毁、将至何时、仇人亵渎尔名、岂至永久乎、

神天圣书本： 神欤、敌将几久毁谤。其敌将永谤尔名也。

文理委办译本经文： 上帝兮、维彼敌人、诋譭我侪、谤讟尔名、不识何时可息兮。

施约瑟浅文理译本经文： 神乎。仇敌辱尔几何耶。仇永妄称尔名乎。

马殊曼译本经文： 神乎。仇敌辱尔几何耶。仇永妄称尔名乎。

现代译本2019： 上帝啊，我们的仇敌嘲笑你要到几时呢？

相关链接：诗篇第74章-10节注释