他们的眼睛因体胖而凸出；他们所得的过于心里所想的 -诗篇73:7

和合本原文：73:7他们的眼睛因体胖而凸出；他们所得的，过于心里所想的。

新译本：他们的罪孽是出于麻木的心（按照《马索拉抄本》，「他们的罪孽是出于麻木的心」应作「他们的眼睛因体胖而凸出」；现参照《七十士译本》翻译），他们心里的恶念氾滥。

和合本2010版：他们的眼睛([73.7]「眼睛」：原文另译「罪孽」。)因体胖而凸出，他们的内心放任不羁([73.7]「他们的内心放任不羁」：七十士译本是「他们得到心裏所想的」。)。

思高译本： 他们的邪恶，出自肥胖的心田，让他们自己的恶念，肆意氾滥。

吕振中版：他们的罪孽③因体胖而生出；他们心裏所狂想的横流瀰漫。

ESV译本：Their eyes swell out through fatness; their hearts overflow with follies.

文理和合本： 彼体胖而目突、所得逾于心所望兮、

神天圣书本： 伊眼以肥凸出。伊有多于心之愿。

文理委办译本经文： 容貌肥腴、所得逾于所望兮、

施约瑟浅文理译本经文： 其目出因肥。伊既有而心想更多。

马殊曼译本经文： 其目出因肥。伊既有而心想更多。

现代译本2019： 他们心里涌出邪恶；

相关链接：诗篇第73章-7节注释