我陷在深淤泥中没有立脚之地；我到了深水中大水漫过我身 -诗篇69:2

和合本原文：69:2我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。

新译本：我深陷在淤泥中，没有立足之地；我到了水深之处，波涛漫过我身。

和合本2010版：我深陷在淤泥中，没有立脚之地；我到了深水之中，波涛漫过我身。

思高译本： 天主，求你从速拯救我；因大水已到我的颈脖。

吕振中版：我沉陷在深淤泥中，没有立脚之地。我到了深水中；流水漫过我身。

ESV译本：I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me.

文理和合本： 我陷淤泥、立足无地、我入深水、洪涛淹没兮、

神天圣书本： 我陷深泥于不能立之处。我进于深水、致其洪水满盖我、

文理委办译本经文： 我陷淤泥、无地可立、我临深渊、波涛淹予兮。

施约瑟浅文理译本经文： 我沉入深湴无可立处。我即落于深渊。水涨淹予处也。

马殊曼译本经文： 我沉入深湴无可立处。我即落于深渊。水涨淹予处也。

现代译本2019： 我陷在泥坑中，没有立足的地方；

相关链接：诗篇第69章-2节注释