那时地见　神的面而震动天也落雨；西奈山见以色列　神的面也震动 -诗篇68:8

和合本原文：68:8那时，地见　神的面而震动，天也落雨；西奈山见以色列　神的面也震动。

新译本：地就震动，在你面前天也落下雨来；这西奈山在　神面前，就是在以色列的　神面前，也要震动。

和合本2010版：地见上帝的面就震动，天也降雨；西奈山见以色列上帝的面也震动。

思高译本： 天主，当你领导你的百姓出走，就在你踏入旷野的时候：（休止）

吕振中版：地见上帝之圣容就震动，天也点滴水来；这西乃山一见上帝、以色列上帝、之圣容，就震动。

ESV译本：the earth quaked, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.

文理和合本： 维时、地颤天漏于上帝前、西乃摇撼、于以色列之上帝前兮、

神天圣书本： 其地震、天亦在神之前滴落、又西乃山为在神、即以色耳神之面前、故被动也。

文理委办译本经文： 地震天漏、西乃摇撼、在以色列族之上帝前兮、

施约瑟浅文理译本经文： ［口私］嚹。其地震。天亦滴于神前。西乃自动于神前。即以色耳勒之神前。

马殊曼译本经文： ［口私］嚹。其地震。天亦滴于神前。西乃自动于神前。即以色耳勒之神前。

现代译本2019： 大地震动，天也下豪雨；

相关链接：诗篇第68章-8节注释