神的车辇累万盈千；主在其中好像在西奈圣山一样 -诗篇68:17

和合本原文：68:17　神的车辇累万盈千；主在其中，好像在西奈圣山一样。

新译本：　神的车马千千万万；主从西奈山来到他的圣所中（本句原文作「主在其中，西奈山在圣所中」）。

和合本2010版：上帝的车辇累万盈千；主在其中，好像在西奈圣山一样。

思高译本： 多峰的青山，你为何嫉视天主爱住的圣山？嫉视上主要永久居住的圣山？

吕振中版：上帝的车辇万万千千；主从西乃山来到这圣地⑥。

ESV译本：The chariots of God are twice ten thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them; Sinai is now in the sanctuary.

文理和合本： 上帝之车、累万盈千、主在其中、如在西乃圣所兮、

神天圣书本： 神之车乃二万即千万之神使、神主在其中、即如在西乃山于圣所也。

文理委办译本经文： 上帝之车、万乘千骑、不可胜计、主居其中、在西乃圣山兮、

施约瑟浅文理译本经文： 神之车二万。即神使千千。耶贺华在其间。如在西乃。在其圣所焉。

马殊曼译本经文： 神之车二万。即神使千千。耶贺华在其间。如在西乃。在其圣所焉。

现代译本2019： 主带着他盈千累万的军马

相关链接：诗篇第68章-17节注释