统兵的君王逃跑了逃跑了；在家等候的妇女分受所夺的 -诗篇68:12

和合本原文：68:12统兵的君王逃跑了，逃跑了；在家等候的妇女分受所夺的。

新译本：「带领大军的君王都逃跑了，逃跑了；住在家中的妇女分得了战利品。

和合本2010版：「统领大军的君王逃跑了，逃跑了！」在家等候的妇女也分得了掠物。

思高译本： 当上主一发出了断语，妇女便结队前来报喜：

吕振中版：『领兵的王逃跑了，逃跑了！』在家裏的美丽妇女分得了掠物。

ESV译本：“The kings of the armies—they flee, they flee!” The women at home divide the spoil—

文理和合本： 统军诸王、遁矣、遁矣、居家之妇、得分所掠之物兮、

神天圣书本： 各军之列王逃去、逃去、且留在家之妇亦得分于其掠之物也。

文理委办译本经文： 三军之帅、望风逃遁、居家之妇、亦分所得兮、

施约瑟浅文理译本经文： 军士之王辈逃离。妇女之在家者分其掳物。

马殊曼译本经文： 军士之王辈逃离。妇女之在家者分其掳物。

现代译本2019： 诸王和他们的军队逃跑了！

相关链接：诗篇第68章-12节注释