神已经指着他的圣洁说（说：或译应许我）：我要欢乐；我要分开示剑丈量疏割谷 -诗篇60:6

和合本原文：60:6　神已经指着他的圣洁说（说：或译应许我）：我要欢乐；我要分开示剑，丈量疏割谷。

新译本：　神在自己的圣所（「　神在自己的圣所」或译：「　神指着自己的圣洁」）说：「我必夸胜，我必分开示剑，我必量度疏割谷。

和合本2010版：上帝在他的圣所([60.6]「在他的圣所」或译「指着他的圣洁」。)说：「我要欢乐；要划分示剑，丈量疏割谷。

思高译本： 然后你为敬畏你的人，竖起旗帜，为使他们闪避仇敌的弓矢；（休止）

吕振中版：上帝①在他的圣所中①应许说：『我要欢跃，我要分示剑，测量疎割谷。

ESV译本：God has spoken in his holiness: “With exultation I will divide up Shechem and portion out the Vale of Succoth.

文理和合本： 上帝以其圣而言曰、我必欢欣、分割示剑、勘丈疏割谷兮、

神天圣书本： 神于厥圣然而言云、我要喜。我要分是其麦而量数可得之谷。

文理委办译本经文： 上帝至圣、曾有应许、余闻之而窃喜兮。予将分封示剑、量度数割谷、

施约瑟浅文理译本经文： 神言以厥圣。吾将喜悦。吾将分是根。与量色可忒之谷。

马殊曼译本经文： 神言以厥圣。吾将喜悦。吾将分是根。与量色可忒之谷。

现代译本2019： 上帝从他的圣所发言：

相关链接：诗篇第60章-6节注释