你使地震动而且崩裂；求你将裂口医好因为地摇动 -诗篇60:2

和合本原文：60:2你使地震动，而且崩裂；求你将裂口医好，因为地摇动。

新译本：你使地震动、崩裂，求你修补裂缝，因为地正在摇动。

和合本2010版：你使地震动，崩裂；求你将裂口补好，因为地在摇动。

思高译本： 作于他和两河间的阿兰及阿兰 祚巴交战时。那时约阿布归来，在盐谷杀了一万二千人。

吕振中版：你使地震动，又崩裂；求你将裂口治好；因爲地在摇动呢。

ESV译本：You have made the land to quake; you have torn it open; repair its breaches, for it totters.

文理和合本： 尔使地震、而破裂之、因其颤动、祈治其缺兮、

神天圣书本： 尔业令地打震尔已裂之。求瘉其裂、盖地被震动。

文理委办译本经文： 地震崩裂、尔之使然、地维摇撼、求尔弥缝其缺兮。

施约瑟浅文理译本经文： 尔使地震又裂之。又修其裂为其震。

马殊曼译本经文： 尔使地震又裂之。又修其裂为其震。

现代译本2019： 你曾使地震动，裂开；

相关链接：诗篇第60章-2节注释