我的力量啊我要歌颂你；因为　神是我的高台是赐恩与我的　神 -诗篇59:17

和合本原文：59:17我的力量啊，我要歌颂你；因为　神是我的高台，是赐恩与我的　神。

新译本：我的力量啊！我要向你歌唱；　神啊！你是我的高台，是向我施慈爱的　神。

和合本2010版：我的力量啊，我要歌颂你；因为上帝是我的庇护所，是赐恩给我的上帝。

思高译本： 但是，我要称颂你的威能，每日清晨欢呼你的宽仁，因为只有你是我的碉堡，是我困厄时日的避难所。

吕振中版：我的力量阿，我要唱扬你；因爲上帝阿，你乃是我的高垒，是向我显坚爱的上帝。

ESV译本：O my Strength, I will sing praises to you, for you, O God, are my fortress, the God who shows me steadfast love.

文理和合本： 我力欤、我将歌颂尔、上帝为我高台、矜悯我之上帝兮、

神天圣书本： 向尔我力者我将诵。盖神乃我护者。及我慈怜之神也。

文理委办译本经文： 仁慈之上帝、助我以力、护卫乎我、我将讴歌、颂讚靡暨兮。

施约瑟浅文理译本经文： 吾力乎。我将歌与尔。盖神为我护所。即吾之慈悲神也。

马殊曼译本经文： 吾力乎。我将歌与尔。盖神为我护所。即吾之慈悲神也。

现代译本2019： 我的保护者啊，我要颂讚你；

相关链接：诗篇第59章-17节注释