叫他长远活着不见朽坏；因为赎他生命的价值极贵只可永远罢休 -诗篇49:8

和合本原文：49:8叫他长远活着，不见朽坏；因为赎他生命的价值极贵，只可永远罢休。

新译本：（因为他生命的赎价非常昂贵，只好永远放弃，）

和合本2010版：让他长远活着，不见地府([49.8-9]「地府」：七十士译本是「朽坏」。)；因为赎生命的价值极贵，只可永远罢休。

思高译本： 但是金钱不能使任何人得救，决不能把人的赎价还给天主，

吕振中版：使使他永久活着，不见冥坑；因爲赎他②性命的价値极贵，他只好永远罢休，勿图自赎。

ESV译本：for the ransom of their life is costly and can never suffice,

文理和合本：俾其永存不朽、盖其生命、赎价甚重、永久无成兮、

神天圣书本： 盖赎伊灵魂乃宝、且永息也。

文理委办译本经文： 生命之价、既贵且昂、欲赎无从兮、

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊魂之赎者乃宝。而是永息。

马殊曼译本经文： 盖伊魂之赎者乃宝。而是永息。

现代译本2019： 因为生命的赎价极昂贵。

相关链接：诗篇第49章-8节注释