一个也无法赎自己的弟兄也不能替他将赎价给　神 -诗篇49:7

和合本原文：49:7一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给　神，

新译本：但他们没有一个能把他的兄弟赎回，或把他的赎价交给　神，

和合本2010版：没有一个能赎自己的弟兄([49.7]「没有…弟兄」或译「哀哉，没有一个能赎回自己」。)，能将赎价给上帝，

思高译本： 因为他们只知依恃财产的富足，他们只会夸耀自己金钱的丰裕；

吕振中版：一个也不能买赎自己①，不能将赎价交给上帝，

ESV译本：Truly no man can ransom another, or give to God the price of his life,

文理和合本： 莫能赎其昆弟、为付赎金于上帝、

神天圣书本： 其中无能赎厥弟兄。并不能为己而奉与神以赎祭也。

文理委办译本经文： 然生命将绝、虽有密友不能赎之、而上帝锡以龄兮、

施约瑟浅文理译本经文： 无一能赎厥弟兄。又不与神而为之之赎价。

马殊曼译本经文： 无一能赎厥弟兄。又不与神而为之之赎价。

现代译本2019： 人一定无法赎回自己；

相关链接：诗篇第49章-7节注释