你曾用手赶出外邦人却栽培了我们列祖；你苦待列邦却叫我们列祖发达 -诗篇44:2

和合本原文：44:2你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们列祖；你苦待列邦，却叫我们列祖发达。

新译本：你曾亲手把列国赶出去，却栽培了我们的列祖；你曾苦待众民，却使我们的列祖昌盛。

和合本2010版：你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们的列祖；你苦待万民，却叫我们的列祖发达。

思高译本： 天主，我们亲耳听见过，祖先也给我们述说过：昔日在他们那一时代，你手所行的伟业。

吕振中版：是你亲手把外国人赶出，却培植了我们列祖①；你苦待了别族之民，却使我们列祖①散布开了。

ESV译本：you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free;

文理和合本： 以尔手逐列邦、栽培我祖、苦待异族、使我列祖繁衍兮、

神天圣书本： 汝如何以自手曾逐其各异国、而种伊等。汝如何使苦其民、而逐之出去。

文理委办译本经文： 尔施大力、降灾于异邦而驱逐之兮、尔使选民、安居厥所兮、

施约瑟浅文理译本经文： 如何以手逐出异民而种伊等。如何祸异民及驱之出。

马殊曼译本经文： 如何以手逐出异民而种伊等。如何祸异民及驱之出。

现代译本2019： 你亲自赶走异族，

相关链接：诗篇第44章-2节注释