这都临到我们身上我们却没有忘记你也没有违背你的约 -诗篇44:17

和合本原文：44:17这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。

新译本：这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。

和合本2010版：这些事都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约；

思高译本： 因我听到侮慢与欺凌者的声音，又面临仇敌和寻隙报复的人民。

吕振中版：这一切都临到了我们身上；我们却没有忘记了你，对你的约也没有不忠实。

ESV译本：All this has come upon us, though we have not forgotten you, and we have not been false to your covenant.

文理和合本： 凡此已临我身、而我未尝忘尔、亦未爽尔约兮、

神天圣书本： 此诸降于我们上、但还未忘记汝、且未假行及尔契约也。

文理委办译本经文： 我遭此艰、不敢忘尔、不敢背约兮、

施约瑟浅文理译本经文： 凡此皆临我上。然我未尝忘尔。又弗行虚伪以违尔遗嘱。

马殊曼译本经文： 凡此皆临我上。然我未尝忘尔。又弗行虚伪以违尔遗嘱。

现代译本2019： 虽然我们没有忘记你，没有违背你的约，

相关链接：诗篇第44章-17节注释