地的四极都要想念耶和华并且归顺他；列国的万族都要在你面前敬拜 -诗篇22:27

和合本原文：22:27地的四极都要想念耶和华，并且归顺他；列国的万族都要在你面前敬拜。

新译本：地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。列国的万族，都要在他（「他」有古抄本作「你」）面前敬拜。

和合本2010版：地的四极都要想念耶和华，并且归顺他，列国的万族都要在你面前敬拜。

思高译本： 贫困的人必将食而饱饫，寻求上主的人必讚颂主；愿他们的心灵生存永久！

吕振中版：地的四极都必怀念着永恆主、来归顺他；列国的万家族都必在他⑥面前敬拜。

ESV译本：All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall worship before you.

文理和合本： 地之四极、将念耶和华而归之、列邦诸族、拜于其前兮、

神天圣书本： 世之诸末处将忆而归向神主。诸国之各种将崇拜其之前矣。

文理委办译本经文： 地之四极、咸宗此理、归耶和华兮、异邦民人、俯伏主前兮、

施约瑟浅文理译本经文： 普地之末者皆将记忆而归耶贺华。诸国之亲属咸将拜尔前。

马殊曼译本经文： 普地之末者皆将记忆而归耶贺华。诸国之亲属咸将拜尔前。

现代译本2019： 愿地上万国牢牢记住上主，归依他；

相关链接：诗篇第22章-27节注释