众山怎样围绕耶路撒冷耶和华也照样围绕他的百姓从今时直到永远 -诗篇125:2

和合本原文：125:2众山怎样围绕耶路撒冷，耶和华也照样围绕他的百姓，从今时直到永远。

新译本：群山怎样围绕着耶路撒冷，耶和华也照样围绕着他的子民，从现在直到永远。

和合本2010版：众山怎样围绕耶路撒冷，耶和华也照样围绕他的百姓，从今时直到永远。

思高译本： 群山怎样环绕着耶路撒冷，上主也怎样保卫他的百姓，自从现今开始，一直到永恆。

吕振中版：耶路撒冷永远坐鎭着，有衆山围护着她；永恆主也围护着他的人民、从今时直到永远。

ESV译本：As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people, from this time forth and forevermore.

文理和合本： 山岳环卫耶路撒冷、耶和华亦如是环卫其民、自今迄于永久兮、

神天圣书本： 如围着耶路撒冷之各山岭、如是然神主围着厥民、从此时、至永久也。

文理委办译本经文： 耶路撒冷四周、俱有山峦环卫、耶和华祐厥选民、永世弗替、亦若是兮、

施约瑟浅文理译本经文： 如众山围耶路撒冷如是耶贺华围厥民自今至永远也。

马殊曼译本经文： 如众山围耶路撒冷如是耶贺华围厥民自今至永远也。

现代译本2019： 正如群山环绕耶路撒冷，

相关链接：诗篇第125章-2节注释