耶和华啊你必保护他们；你必保佑他们永远脱离这世代的人 -诗篇12:7

和合本原文：12:7耶和华啊，你必保护他们；你必保佑他们永远脱离这世代的人。

新译本：耶和华啊！求你保守我们，保护我们永远脱离这世代的人　（按照《马索拉文本》，「我们……我们」作「他们……他」;现参照其他抄本及《七十士译本》翻译）。

和合本2010版：耶和华啊，你必保护他们，你必保佑他们永远脱离这世代的人。

思高译本： 上主的圣言是真诚的圣言，如同纯银经过七次的锻鍊。

吕振中版：永恆主阿，是你要保护他，你要顾守他永远脱离这一代的人。

ESV译本：You, O LORD, will keep them; you will guard us from this generation forever.

文理和合本： 贫乏者、耶和华必佑之、永脱于斯世之人兮、

神天圣书本： 神主欤、汝将守伊等。汝将守伊等。从此世代至永远矣。

文理委办译本经文： 维彼选民、耶和华祐之、世人加害、耶和华救之、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。恳留之保之于斯代永远

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。恳留之保之于斯代永远

现代译本2019：作恶的人到处横行；

相关链接：诗篇第12章-7节注释