我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语 -诗篇119:147

和合本原文：119:147我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。

新译本：天还未亮我就呼求救助，我所仰望的就是你的话。

和合本2010版：天尚未亮我呼喊求救，我仰望你的话。

思高译本： 天还未亮，我就起来求助，极热切地期待你的训语，

吕振中版：我天微亮就㉙起来㉙呼救；我仰望的乃是你的话。

ESV译本：I rise before dawn and cry for help; I hope in your words.

文理和合本： 黎明未届、我乃呼吁、企望尔言兮、

神天圣书本： 我先于早之初光、而呼喊、我望着尔言、

文理委办译本经文： 黎明未至、我呼吁尔、惟尔应许是望兮、

施约瑟浅文理译本经文： 我未旦而先呼祷。我望于尔言。

马殊曼译本经文： 我未旦而先呼祷。我望于尔言。

现代译本2019： 天亮以前我呼求你；

相关链接：诗篇第119章-147节注释