耶和华在他的圣殿里；耶和华的宝座在天上；他的慧眼察看世人 -诗篇11:4

和合本原文：11:4耶和华在他的圣殿里；耶和华的宝座在天上；他的慧眼察看世人。

新译本：耶和华在他的圣殿里，耶和华的宝座在天上，他的眼睛观看，他的目光察验世人。

和合本2010版：耶和华在他的圣殿裏，耶和华在天上的宝座上；他的眼睛察看，他的眼目([11.4]「眼目」：原文是「眼皮」。)察验世人。

思高译本： 上主住在自己的圣殿，上主的宝座设立于天：他的眼睛垂视下地，他的目光细察人子，

吕振中版：永恆主在他的圣殿堂；永恆主的宝座在天上；他的眼观看着世界④，他的眼目⑤察验着人类。

ESV译本：The LORD is in his holy temple; the LORD's throne is in heaven; his eyes see, his eyelids test the children of man.

文理和合本： 耶和华居于圣殿、耶和华之位在天、其目下察世人兮、

神天圣书本： 神主在厥圣堂内、神主之座在于天。厥眼乃看、且厥眉乃试人之子辈。

文理委办译本经文： 耶和华其位在天兮、居彼圣所、鑒察人民兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华在厥圣堂。耶贺华之座在天。厥目观视。睫毛试人之子辈。

马殊曼译本经文： 耶贺华在厥圣堂。耶贺华之座在天。厥目观视。睫毛试人之子辈。

现代译本2019： 上主在他的圣殿里；

相关链接：诗篇第11章-4节注释