因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我；他们用撒谎的舌头对我说话 -诗篇109:2

和合本原文：109:2因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我；他们用撒谎的舌头对我说话。

新译本：因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我；他们用虚谎的舌头对我说话。

和合本2010版：因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。

思高译本： 因为邪恶欺诈的口，已经张开攻击我，骗人说谎的舌头，也已经出言陷害我，

吕振中版：因爲邪恶的嘴和诡诈的口张开来攻击我；他们用虚假的舌头跟我说话。

ESV译本：For wicked and deceitful mouths are opened against me, speaking against me with lying tongues.

文理和合本： 恶人与诡诈者、启口攻我、以欺诳之舌语我兮、

神天圣书本： 盖恶辈之口、与诈辈之口、悉开攻我、伊以谎舌而对我讲、

文理委办译本经文： 恶人诡诈、厥口孔张、譭谤予兮、

施约瑟浅文理译本经文： 盖恶者之口及欺骗者之口已开对我。伊对我讲以谎舌。

马殊曼译本经文： 盖恶者之口及欺骗者之口已开对我。伊对我讲以谎舌。

现代译本2019： 那些邪恶诡诈的人攻击我。

相关链接：诗篇第109章-2节注释