他使君王蒙羞被辱使他们在荒废无路之地漂流 -诗篇107:40

和合本原文：107:40他使君王蒙羞被辱，使他们在荒废无路之地漂流。

新译本：他使权贵受羞辱，使他们在荒废无路的地方飘流。

和合本2010版：他使贵族蒙羞受辱，使他们迷失在荒凉无路之地；

思高译本： 但上主却使权贵遭受耻辱，任他们徊徘歧途无路可走。

吕振中版：他向王子身上倾倒下侮辱，使他在荒芜没路之地漂流无定。

ESV译本：he pours contempt on princes and makes them wander in trackless wastes;

文理和合本： 彼加凌辱于君王、使其流离于野、无路可循兮、

神天圣书本： 其大使轻忽落诸侯辈之上、又令伊游于无路之荒处、

文理委办译本经文： 民牧则黜其位、流亡于野、在人迹不至之所兮、

施约瑟浅文理译本经文： 及降辱于君辈上。使之误蕩于野间之绝路处。

马殊曼译本经文： 及降辱于君辈上。使之误蕩于野间之绝路处。

现代译本2019： 上帝惩罚欺压他们的人，

相关链接：诗篇第107章-40节注释