他们又因暴虐、患难、愁苦就减少且卑下 -诗篇107:39

和合本原文：107:39他们又因暴虐、患难、愁苦，就减少且卑下。

新译本：以后他们因为压迫、患难、愁苦，就人数减少，降为卑微。

和合本2010版：但他们因欺压、患难、愁苦，人口减少而且卑微。

思高译本： 其后因惨遭灾患苦难，人口减少而被弃如前。

吕振中版：他们又因受威压，受患难，有愁苦，而人数减少，地位受屈抑。

ESV译本：When they are diminished and brought low through oppression, evil, and sorrow,

文理和合本： 厥后复遭暴虐、患难忧苦、民乃减少、而卑抑兮、

神天圣书本： 再者伊等因被压因苦因忧为复减、而被使下。

文理委办译本经文： 复降眚灾、加以祸患、俾民数衰少、民心悚惧兮、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等复被损少使下以受欺压。苦楚忧愁。

马殊曼译本经文： 伊等复被损少使下以受欺压。苦楚忧愁。

现代译本2019： 以后由于欺压和灾难，

相关链接：诗篇第107章-39节注释