他们上到天空下到海底；他们的心因患难便消化 -诗篇107:26

和合本原文：107:26他们上到天空，下到海底；他们的心因患难便消化。

新译本：他们上到天上，下到深渊，他们的心因危难而惊慌。

和合本2010版：他们上到天空，下到海底，他们的心因患难而消沉。

思高译本： 时而忽跃沖天，时而忽坠深渊；处此危急之中，他们胆战心寒，

吕振中版：他们上到天空，下到深渊底，他们的神魂都因危难而消失。

ESV译本：They mounted up to heaven; they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight;

文理和合本： 其人上至穹苍、下至深渊、因其遭祸、厥心消融兮、

神天圣书本： 其浪起至天、即再徃下于深渊、伊心为苦消然。

文理委办译本经文： 维彼舟子、倏而随之起、有若升于穹苍、倏而随之下、有若堕于海底兮、因其危险、厥魂丧失兮、

施约瑟浅文理译本经文： 浪涌上天。复下于渊。彼在船者魂消因怯耳。

马殊曼译本经文： 浪涌上天。复下于渊。彼在船者魂消因怯耳。

现代译本2019： 危舟被打上高空，又下沉到深渊；

相关链接：诗篇第107章-26节注释