他将列国的地赐给他们他们便承受众民劳碌得来的 -诗篇105:44

和合本原文：105:44他将列国的地赐给他们，他们便承受众民劳碌得来的，

新译本：他把多国的地土赐给他们，他们就承受众民劳碌的成果，

和合本2010版：他把列国的地赐给他们，他们就承受万民劳碌得来的，

思高译本： 给他们划分了异民的领土，使他们佔领了外人的财富，

吕振中版：他将列国之地赐给他们，他们便将万族之民劳碌得来的、拥爲己业，

ESV译本：And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the fruit of the peoples' toil,

文理和合本： 赐以列邦之地、异族劳而备者、承之为业兮、

神天圣书本： 其以诸国之地与伊等、且伊继享该民之劳也。

文理委办译本经文： 使有异邦、其所经营之地、彼得而享之兮、

施约瑟浅文理译本经文： 及赐之以异民之地。伊等得人之功。

马殊曼译本经文： 及赐之以异民之地。伊等得人之功。

现代译本2019： 他把异族的土地赐给他们，

相关链接：诗篇第105章-44节注释