耶和华的话试炼他直等到他所说的应验了 -诗篇105:19

和合本原文：105:19耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。

新译本：直到他的话应验，耶和华的话为他证实的时候。

和合本2010版：耶和华的话试炼他，直等所说的应验了。

思高译本： 直到他所讲的那预言实现，上主的话才在他身上应验。

吕振中版：直到他的话应验时候：永恆主的豫言实在试炼了他。

ESV译本：until what he had said came to pass, the word of the LORD tested him.

文理和合本： 耶和华以其言试之、迨其应验兮、

神天圣书本： 待厥言来时、即神主之言试之、

文理委办译本经文： 耶和华试之、届颁诏之时、灾害乃免兮、

施约瑟浅文理译本经文： 至厥言验时。即耶贺华之言试之。

马殊曼译本经文： 至厥言验时。即耶贺华之言试之。

现代译本2019： 直到他所预言的事实现。

相关链接：诗篇第105章-19节注释