人用脚镣伤他的脚；他被铁鍊捆拘 -诗篇105:18

和合本原文：105:18人用脚镣伤他的脚；他被铁鍊捆拘。

新译本：人用脚镣弄伤他的脚，他的颈项被铁鍊锁着，

和合本2010版：人用脚镣伤他的脚，他被铁的项链捆锁。

思高译本： 人以铐镣紧扣他的双脚，他的颈项也带上了铁锁，

吕振中版：人用脚镣伤他的脚；他的脖子放入铁枷之中；

ESV译本：His feet were hurt with fetters; his neck was put in a collar of iron;

文理和合本： 其足伤于桎、其身入于铁兮、

神天圣书本： 伊等以镣伤厥脚、其被置在于铁也。

文理委办译本经文： 人以桎梏绊其足、铁索拘其身兮、

施约瑟浅文理译本经文： 彼人伤厥足以鍊。被锁以铁。

马殊曼译本经文： 彼人伤厥足以鍊。被锁以铁。

现代译本2019： 他的双脚被脚镣扣着，

相关链接：诗篇第105章-18节注释