他不容甚么人欺负他们为他们的缘故责备君王 -诗篇105:14

和合本原文：105:14他不容甚么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，

新译本：他不容任何人欺压他们，为了他们的缘故，他曾指责君王，说：

和合本2010版：他不容人欺负他们，为他们的缘故责备君王：

思高译本： 他不但不让人把他们压迫，且为了他们还把众王责斥，

吕振中版：永恆主②不容任何人欺压他们；他爲了他们的缘故曾指责过君王，

ESV译本：he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account,

文理和合本： 上帝不容人虐遇之、因之谴责列王兮、

神天圣书本： 其不许何人压害伊等、乃其因伊等而责数王也。

文理委办译本经文： 上帝不容人虐遇、苟为列王所侮、谴责必加兮、

施约瑟浅文理译本经文： 其不容人侮之。为之其责诸王。

马殊曼译本经文： 其不容人侮之。为之其责诸王。

现代译本2019： 但上帝不容许任何人欺负他们；

相关链接：诗篇第105章-14节注释