你定了界限使水不能过去不再转回遮盖地面 -诗篇104:9

和合本原文：104:9你定了界限，使水不能过去，不再转回遮盖地面。

新译本：你定了界限，使众水不能越过；它们不再转回掩盖大地。

和合本2010版：你定了界限，使水不能超越，不再转回淹没大地。

思高译本： 你划定了界限，都不越过，免得大水再把大地淹没。

吕振中版：你定了界限，叫水别越过，别回来淹没大地。

ESV译本：You set a boundary that they may not pass, so that they might not again cover the earth.

文理和合本： 尔立厥界、俾不踰越、不复返而覆地兮、

神天圣书本： 尔立个限致伊不过去、致伊不回来及满地也。

文理委办译本经文： 主立堤防以为限、水不能过、无复有淹决之虞兮、

施约瑟浅文理译本经文： 尔定界使之不逾。致不返以覆地。

马殊曼译本经文： 尔定界使之不逾。致不返以覆地。

现代译本2019： 你定了界限，叫它们不能逾越，

相关链接：诗篇第104章-9节注释