愿罪人从世上消灭！愿恶人归于无有！我的心哪要称颂耶和华！你们要讚美耶和华（原文是哈利路亚；下同）！ -诗篇104:35
此文来自于圣经-诗篇，
和合本原文：104:35愿罪人从世上消灭！愿恶人归于无有！我的心哪，要称颂耶和华！你们要讚美耶和华（原文是哈利路亚；下同）！
新译本：愿罪人从世上灭绝，也不再有恶人存在。我的心哪！你要称颂耶和华。你们要讚美耶和华。
和合本2010版：愿罪人从世上消灭！愿恶人归于无有！我的心哪，你要称颂耶和华！哈利路亚([104.35]「哈利路亚」意思是「你们要讚美耶和华」；下同。)！
思高译本： 愿罪人由地上灭迹，恶人不再存留人世！我的灵魂，颂讚上主！亚肋路亚。
吕振中版：愿罪人从地上被灭尽；愿恶人永不再有。我的心哪，你要祝颂永恆主！哈利路亚⑥！
ESV译本：Let sinners be consumed from the earth, and let the wicked be no more! Bless the LORD, O my soul! Praise the LORD!
文理和合本： 愿罪人灭于地上、愿恶人归于乌有、我心当颂美耶和华、尔曹其讚扬耶和华兮、
神天圣书本： 获罪者必将出地消除且恶辈悉不在也。我灵心欤、祝神主也。尔等颂讚神主矣。
文理委办译本经文： 罪人必杜绝之、作恶者归于虚无、余之中心、颂美耶和华、尔曹亦当揄扬之兮。
施约瑟浅文理译本经文： 罪辈当焚灭于世。致不复有恶者。吾魂乎。尔祝耶贺华。尔颂耶贺华
马殊曼译本经文： 罪辈当焚灭于世。致不复有恶者。吾魂乎。尔祝耶贺华。尔颂耶贺华
现代译本2019： 愿罪人从地上消灭；
相关链接：诗篇第104章-35节注释