在水中立楼阁的栋梁用云彩为车辇藉着风的翅膀而行 -诗篇104:3

和合本原文：104:3在水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，藉着风的翅膀而行，

新译本：你在水上立起你楼阁的栋梁；你以云彩为战车；乘驾风的翅膀而行。

和合本2010版：在水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，藉着风的翅膀而行，

思高译本： 在水上建筑你的宫殿，造了云彩，作你的车辇，驾御着风翼，驰骋直前；

吕振中版：你在水上立了楼阁栋梁，以云彩爲车辇，驭风的翅膀而行；

ESV译本：He lays the beams of his chambers on the waters; he makes the clouds his chariot; he rides on the wings of the wind;

文理和合本： 安楼阁之栋于水中、以云为舆、驭风之翼而行兮、

神天圣书本： 其置厥房之梁于水、其以天云为自车、其走于风之翼也。

文理委办译本经文： 建宫于玄冥、乘云为大辂、藉风为翼而翱翔兮、

施约瑟浅文理译本经文： 厥屋之樑置水中。云为其车。行于风之翼上。

马殊曼译本经文： 厥屋之樑置水中。云为其车。行于风之翼上。

现代译本2019： 你在高天的水上建造住所。

相关链接：诗篇第104章-3节注释