你掩面牠们便惊惶；你收回牠们的气牠们就死亡归于尘土 -诗篇104:29

和合本原文：104:29你掩面，牠们便惊惶；你收回牠们的气，牠们就死亡，归于尘土。

新译本：你向牠们掩面，牠们就惊慌；你收回牠们的气息，牠们就死亡，归回尘土。

和合本2010版：你转脸，牠们就惊惶；你收回牠们的气，牠们就死亡，归于尘土。

思高译本： 你若隐藏你的面容，牠们便要恐惧，你若停止牠们呼吸，牠们就要死去，就再回到牠们所由出的灰土裏去。

吕振中版：你掩面，牠们便惶恐；你收回牠们的气⑤，牠们就死亡，仍归于尘土。

ESV译本：When you hide your face, they are dismayed; when you take away their breath, they die and return to their dust.

文理和合本： 尔既掩面、彼则惊惶、尔断其气、彼即死亡、归于尘土兮、

神天圣书本： 汝自避面时、伊即受难、汝取伊气去时、伊即死、及归己尘也。

文理委办译本经文： 主遐弃之、则不得安、主断其气、则就死亡、归于土兮、

施约瑟浅文理译本经文： 尔揜面而伊见苦。尔绝伊气。即死。而归于土。

马殊曼译本经文： 尔揜面而伊见苦。尔绝伊气。即死。而归于土。

现代译本2019： 你走开，牠们就惊慌；

相关链接：诗篇第104章-29节注释