万军之耶和华─以色列的　神说：我指着我的永生起誓：摩押必像所多玛亚扪人必像蛾摩拉都变为刺草、盐坑、永远荒废之地我百姓所剩下的必掳掠他们；我国中所余剩的必得着他们的地 -西番雅书2:9

和合本原文：2:9万军之耶和华─以色列的　神说：我指着我的永生起誓：摩押必像所多玛，亚扪人必像蛾摩拉，都变为刺草、盐坑、永远荒废之地。我百姓所剩下的必掳掠他们；我国中所余剩的必得着他们的地。

新译本：因此，万军之耶和华以色列的　神说：「我指着我的永生起誓：摩押人必要像所多玛，亚扪人必定像蛾摩拉，成为刺草和盐坑之所，永远荒凉之地。我余下的子民必掳掠他们，我国中所余的要得着他们为业。」

和合本2010版： 万军之耶和华－以色列的上帝说：因此，我指着我的永生起誓：摩押必如所多玛，亚扪人必像蛾摩拉，都变为刺草、盐坑、永远荒废之地。我百姓中剩余的必掳掠他们，我国中的倖存者必得他们的地。

思高译本： 为此，我指着我的生命起誓——万军的上主，以色列天主的断语：摩阿布必要像索多玛，阿孟子民必要像哈摩辣，变为荆棘丛、盐堆、荒野，直到永远。我百姓的遗民要劫掠他们，我民族的残余，要佔领他们的产业。

吕振中版：故此万军之永恆主以色列之上帝发神谕说：『我指着永活的我来起誓：摩押必像所多玛，亚扪人必像蛾摩拉，都被刺草和盐坑佔据，荒凉凉到永远。我剩下的余民必掳掠他们，我国中余剩的人必得着他们以爲业。

ESV译本：Therefore, as I live,” declares the LORD of hosts, the God of Israel, “Moab shall become like Sodom, and the Ammonites like Gomorrah, a land possessed by nettles and salt pits, and a waste forever. The remnant of my people shall plunder them, and the survivors of my nation shall possess them.”

文理和合本： 故万军之耶和华、以色列之上帝曰、我指己生而誓、摩押将如所多玛、亚扪将如蛾摩拉、徧成蒺藜斥卤之地、永久荒芜、我之遗民、必虏其人、我之余民、必据其土、

神天圣书本： 故此神主者、诸军之神、即以色耳之神、曰、我既活然也、固然摩亚百将成如所大马并亚门之众子如我摩拉然、即成个弃了之所、为生其棘剌也、一所为掘出盐也、永远之坏所也。我民之余将败之、而我国之余者继承之矣。

文理委办译本经文： 故我以色列族之上帝、万有之主耶和华、指己而誓、摩押必若所多马、亚扪必若蛾摩拉、荆棘丛生、斥卤遍地、恆必荒芜、我之遗民、必虏其货财、得其基业、

施约瑟浅文理译本经文： 故以色耳勒辈神军士之耶贺华曰。如吾活固磨阿百将如所多马。亚们之子辈如我摩拉如棘林。如盐坑永废处。吾民之遗辈将毁之。吾民之遗辈将得之。

马殊曼译本经文： 故以色耳勒辈神军士之耶贺华曰。如吾活固磨阿百将如所多马。亚们之子辈如我摩拉如棘林。如盐坑永废处。吾民之遗辈将毁之。吾民之遗辈将得之。

现代译本2019： 我是以色列的上帝；我指着自己永恆的生命发誓：摩押一定要像所多玛，亚扪要像蛾摩拉一样毁灭。它们要变成盐坑之地，永远荒废，莠草蔓生。我那些劫后余生的子民要掠夺他们，佔领他们的土地。」

相关链接：西番雅书第2章-9节注释