沿海之地要变为草场其上有牧人的住处和羊群的圈 -西番雅书2:6

和合本原文：2:6沿海之地要变为草场，其上有牧人的住处和羊群的圈。

新译本：沿海的地必成为草场、牧人的洞穴、羊群的圈栏。

和合本2010版： 沿海之地要变为草场，牧人的住处( [ 2.6] 「住处」或译「井」或「牧场」。)和羊羣的圈。

思高译本： 沿海地带必将成为牧人的牧场，羊群的栏栈。

吕振中版：沿海地带阿，你必变爲草场，牧人的洞穴，羊羣的垒圈。

ESV译本：And you, O seacoast, shall be pastures, with meadows for shepherds and folds for flocks.

文理和合本： 濒海之区、将为草场、有牧人之庐、羣羊之牢、

神天圣书本： 且在海边之其利得、将为牧者之居所、并为伊群之槽也。

文理委办译本经文： 濒海之区、俱为牧场、所有者。不过牧人之井、群羊之牢而巳、

施约瑟浅文理译本经文： 海边将为居所。为牧者庐舍。及为羊圈。

马殊曼译本经文： 海边将为居所。为牧者庐舍。及为羊圈。

现代译本2019： 你们沿岸的地区要变成空旷的野地，只有牧人的草棚和羊圈。

相关链接：西番雅书第2章-6节注释