住沿海之地的基利提族有祸了！迦南、非利士人之地啊耶和华的话与你反对说：我必毁灭你以致无人居住 -西番雅书2:5

和合本原文：2:5住沿海之地的基利提族有祸了！迦南、非利士人之地啊，耶和华的话与你反对，说：我必毁灭你，以致无人居住。

新译本：住在沿海地带的人，基列提的国民哪！你们有祸了。这是耶和华攻击你们的话：「非利士人之地迦南啊！我必毁灭你，使你那里没有人居住。

和合本2010版： 祸哉，住沿海之地的基利提人！迦南、非利士人之地啊，耶和华的话攻击你们：我必毁灭你，以致无人居住。

思高译本： 祸哉！沿海地带的居民，革勒提民族！看，这是上主攻击你们的话：培肋舍特地！我要贬抑你，把你毁灭得再无居民！

吕振中版：沿海地带的居民、基利提人的国有祸阿！有永恆主的话在谴责你们呢！④非利士人之地阿，我必使你屈服④；我必毁灭你，使你没有居民。

ESV译本：Woe to you inhabitants of the seacoast, you nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you, O Canaan, land of the Philistines; and I will destroy you until no inhabitant is left.

文理和合本： 祸哉、海滨居民、基利提族也、非利士人之地迦南欤、耶和华有言责尔、将歼灭尔、至无居民、

神天圣书本： 祸哉、与住海边之众人、与其利氐之国、盖神主之言攻尔也。腓利色氐辈之地加南欤、我将灭尔、致不尚有何居人也。

文理委办译本经文： 尔海滨居民、其哩人、耶和华有言、祸将及矣、尔迦南乃非利士人地、我必加歼灭、靡有孑遗、

施约瑟浅文理译本经文： 祸哉与海边之居民。即记利忒辈之国矣非利士氐阿方之加南乎。耶贺华之言及汝矣。吾将毁汝。致无居民。

马殊曼译本经文： 祸哉与海边之居民。即记利忒辈之国矣非利士氐阿方之加南乎。耶贺华之言及汝矣。吾将毁汝。致无居民。

现代译本2019： 住在沿岸的非利士人哪，你们惨啦！上主已经向你们宣判；他要毁灭你们，不留下一人。

相关链接：西番雅书第2章-5节注释