迦萨必致见弃；亚实基伦必然荒凉人在正午必赶出亚实突的民；以革伦也被拔出根来 -西番雅书2:4

此文来自于圣经-西番雅书，

和合本原文：2:4迦萨必致见弃；亚实基伦必然荒凉。人在正午必赶出亚实突的民；以革伦也被拔出根来。

新译本：

审判非利士

因为迦萨必被抛弃，亚实基伦必成荒场，亚实突的居民必在晌午被赶走；以革伦必连根拔起来。

和合本2010版：

以色列邻国的结局

迦萨必遭遗弃( [ 2.4] 「遗弃」与「迦萨」的希伯来话发音相近。)，亚实基伦必然荒凉；亚实突人必在正午被赶出，以革伦也要连根拔除( [ 2.4] 「连根拔除」与「以革伦」的希伯来话发音相近。)。

思高译本： 因为迦萨将被抛弃，阿市刻隆将成荒野；阿市多得必在极盛时被人驱逐，厄刻龙必被刬除。

吕振中版：因爲②迦萨②必被撇弃；亚实基伦必定荒凉；亚实突必在中午被赶逐；③以革伦③必被拔出根来。

ESV译本：For Gaza shall be deserted, and Ashkelon shall become a desolation; Ashdod's people shall be driven out at noon, and Ekron shall be uprooted.

文理和合本： 迦萨必阒寂、亚实基伦必荒凉、亚实突亭午被逐、以革伦见拔、

非利士必受惩罚

神天圣书本： 固然加撒将被捨弃了、且亚西其伦将为个荒所也。至亚是多得其于午时将被赶出也、又以革伦将被杜绝了。

文理委办译本经文： 迦萨必荒芜、亚实基伦必倾圯、亚实突人当亭午之时、必遭驱逐、以革伦人必拔其根株、

非利士必受惩罚

施约瑟浅文理译本经文： 盖加撒将被废。亚书记联成荒。伊将当午而驱亚书笃出。依古伦被拔起。

马殊曼译本经文： 盖加撒将被废。亚书记联成荒。伊将当午而驱亚书笃出。依古伦被拔起。

现代译本2019： 迦萨城里没有人存活；亚实基伦要荒凉。亚实突的人民要在正午被赶走；以革伦的居民也被逐出城外。

相关链接：西番雅书第2章-4节注释