世上遵守耶和华典章的谦卑人哪你们都当寻求耶和华！当寻求公义谦卑或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来 -西番雅书2:3

和合本原文：2:3世上遵守耶和华典章的谦卑人哪，你们都当寻求耶和华！当寻求公义谦卑，或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。

新译本：地上所有谦卑的人，就是遵守耶和华典章的人哪！你们要寻求耶和华，你们要寻求公义，寻求谦卑。在耶和华忿怒的日子，你们或许得以隐藏起来。

和合本2010版： 世上遵守耶和华典章的谦卑人哪，你们都当寻求耶和华，寻求公义，寻求谦卑；或许在耶和华发怒的日子得以隐藏。

思高译本： 地上所有遵守他法律的卑微人！你们应求上主，你们要寻求公义，要寻求谦和，也许你们在上主忿怒的日子能藏身免祸。

西邻的遭遇

吕振中版：地上所有的卑微人，遵行永恆主典章的阿，你们要寻求永恆主；要寻求公义、寻求谦卑，或者当永恆主发怒的日子你们得以蒙隐藏。

ESV译本：Seek the LORD, all you humble of the land, who do his just commands; seek righteousness; seek humility; perhaps you may be hidden on the day of the anger of the LORD.

文理和合本： 大地之上、凡谦卑而守律例者、当寻求耶和华、寻求公义与谦卑、则于耶和华忿怒之日、庶可藏匿、

神天圣书本： 尔等为地之谦逊者、曾行过神之例、曾寻着义行、曾寻行谦逊者、皆求向神主也、或者尔可被护于神主之怒之日也。

文理委办译本经文： 斯土之民、谦卑逊顺、守我法度、当祈求我、专务仁义、撝谦不已、则我耶和华降灾之日、庶可得免。

施约瑟浅文理译本经文： 地方之逊辈行耶贺华审判。好善义。及行谦者宜求之。致可保于厥怒日。

马殊曼译本经文： 地方之逊辈行耶贺华审判。好善义。及行谦者宜求之。致可保于厥怒日。

现代译本2019： 在这地上所有谦虚地听从他命令的人哪，寻求上主吧！你们要追求正义，在上主面前谦卑。也许在上主发怒的日子，你们可以逃脱惩罚。

相关链接：西番雅书第2章-3节注释