这是素来欢乐安然居住的城心里说：惟有我除我以外再没有别的；现在何竟荒凉成为野兽躺卧之处！凡经过的人都必摇手嗤笑她 -西番雅书2:15

和合本原文：2:15这是素来欢乐安然居住的城，心里说：惟有我，除我以外再没有别的；现在何竟荒凉成为野兽躺卧之处！凡经过的人都必摇手嗤笑她。

新译本：这就是那欢乐安居之城，她心里曾说：「只有我，除我以外，再没有别的了。」现在怎么竟成了荒场、走兽躺卧之处呢！凡从那里经过的，都必舞手嗤笑。

和合本2010版： 这素来欢乐、安然居住的城，心裏说：「惟有我，除我以外再没有别的」，现在竟然荒凉，成为野兽躺卧之处！凡经过的人都必摇着手嗤笑它。

思高译本： 这就是那享乐安居，心想「只有我，没有别人」的城市！她如何竟成了荒野，成了野兽的栖所！凡由她那裏经过的人，莫不嗤笑摇手。

吕振中版：这就是那素来欢跃的城，她自以爲安稳而居住着，心裏想着说：『我、我以外再没有别的。』如今怎么竟变爲荒凉，竟成了野兽的躺卧处阿！凡从那裏经过的都必指手嗤笑她！

ESV译本：This is the exultant city that lived securely, that said in her heart, “I am, and there is no one else.” What a desolation she has become, a lair for wild beasts! Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.

文理和合本： 此乃欢乐之邑、安居无虑、其心自谓惟我而已、我外无他、今奚荒寂、成为兽卧之所、凡经过者、必摇手而嗤笑之、

神天圣书本： 此乃其安逸坐喜乐之城、心内云、我自在、而我之外另未有也。他何等变成荒所哉、一处为众兽卧着矣、凡人逕过他者、皆啸吹、而摇其首也。

文理委办译本经文： 此乃淫佚之邑、僭称主母、自谓莫之与京、今变荒芜、兽伏其间、凡过之者、必作怨愤之声、摇首不已。

施约瑟浅文理译本经文： 此乃怏乐稳在邑。心内云。我外无他者。如何变成荒所。畜生卧处。凡经由之者。皆咿口摇手哉。

马殊曼译本经文： 此乃怏乐稳在邑。心内云。我外无他者。如何变成荒所。畜生卧处。凡经由之者。皆咿口摇手哉。

现代译本2019： 这一切都要临到这城；因为它夸耀自己的能力，自以为安全。城里的人以为这城是世界上最伟大的城。可是，它将成为凄凉荒芜、野兽歇息的地方。每一个过路的人都会嘲笑咒骂它。

相关链接：西番雅书第2章-15节注释