群畜就是各国（国：或译类）的走兽必卧在其中；鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上在窗户内有鸣叫的声音；门槛都必毁坏香柏木已经露出 -西番雅书2:14

和合本原文：2:14群畜，就是各国（国：或译类）的走兽必卧在其中；鹈鹕和箭猪要宿在柱顶上。在窗户内有鸣叫的声音；门槛都必毁坏，香柏木已经露出。

新译本：群畜和各类的走兽必躺卧在其中；鹈鹕和箭猪栖宿在柱顶上；窗内有鸣叫的声音，门槛上必有荒凉；因为香柏木都要暴露出来。

和合本2010版： 羣畜，就是各类( [ 2.14] 「类」：原文是「国」。)的走兽必卧在其中，鹈鹕和豪猪要宿在柱顶；窗户有鸣叫的声音，门槛毁坏( [ 2.14] 「门槛毁坏」：七十士译本是「乌鸦在门槛」。)，他要毁坏香柏木板( [ 2.14] 「他要毁坏香柏木板」：原文另译「香柏木板显露」。)。

思高译本： 牲畜和洼地所有的走兽必要息卧其中，鹈鹕和鵁鶄也栖宿在她的柱头间，鸱枭在窗上啼叫，乌鸦停在门槛上，因为人剥去了她以香柏做的装饰：

吕振中版：羣畜必躺于其间，平谷⑤中各样走兽必卧在那裏；叫枭和箭猪必住宿在柱顶上；鸱鸮⑥必在窗户内号鸣，乌鸦⑦必在门槛间啼叫：香柏木都必败坏露现。

ESV译本：Herds shall lie down in her midst, all kinds of beasts; even the owl and the hedgehog shall lodge in her capitals; a voice shall hoot in the window; devastation will be on the threshold; for her cedar work will be laid bare.

文理和合本： 羣畜各类之兽、将卧其中、鹈鹕鸬鷀、栖于柱顶、鸣于窗牖、门阈阒寂、香柏之製、俱已剥落、

神天圣书本： 且在其中将有群偃着、即地之众兽也、于其雕刻的门横木、将有塘鹅、与箭猪寓着也。于其窗、将有吼喊之声、且有乌鸦在于其进门处、因其柏香木之工被裂开也。

文理委办译本经文： 群畜与四方之兽、必卧于其邑、鹈鹕毛猬、必栖于柱顶、牖间闻鸟声、门阙成坵墟、柏香木板俱已剥落、

施约瑟浅文理译本经文： 群卧彼中。即全地之生口。鸬鷀。嚰嚹［口书］同栖其门楣上。及唱于牕间。祸灾在阈内。盖其露厥咟啰𠴆之工耳。

马殊曼译本经文： 群卧彼中。即全地之生口。鸬鷀。嚰嚹［口书］同栖其门楣上。及唱于牕间。祸灾在阈内。盖其露厥咟啰𠴆之工耳。

现代译本2019： 尼尼微城将成为牛群、羊群，以及各种野兽躺卧的地方。猫头鹰在废墟中筑巢，从窗口鸣叫；乌鸦在阶前呱呱乱叫；建筑物中的香柏木要被抽掉。

相关链接：西番雅书第2章-14节注释