耶和华必伸手攻击北方毁灭亚述使尼尼微荒凉又乾旱如旷野 -西番雅书2:13

和合本原文：2:13耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，又乾旱如旷野。

新译本：耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微变成荒场，乾旱像旷野。

和合本2010版： 耶和华要伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，乾旱如同旷野。

思高译本： 他还要向北方伸出自己的手，为消灭亚述，使尼尼微化为荒地，像沙漠一样乾旱。

吕振中版：永恆主必伸手攻击北方，毁灭亚述；他必使尼尼微荒凉，乾旱如旷野。

ESV译本：And he will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, and he will make Nineveh a desolation, a dry waste like the desert.

文理和合本： 耶和华将伸手向北、而灭亚述、使尼尼微荒芜、旱乾如旷野、

神天圣书本： 且神将伸出他手而攻其比边、而将灭亚西利亚并令尼尼瓦成个荒所、即个乾所如野地然也。

文理委办译本经文： 举手击其北方、剿灭亚述、使尼尼微荒芜、变为旷野、

施约瑟浅文理译本经文： 又其将舒手向北而毁阿西里亚。并使尼尼瓦如荒。乾涸如野。

马殊曼译本经文： 又其将舒手向北而毁阿西里亚。并使尼尼瓦如荒。乾涸如野。

现代译本2019： 上主要用他的大能毁灭亚述；他要使尼尼微城成为荒凉乾涸的旷野，

相关链接：西番雅书第2章-13节注释