到那日我必惩罚一切跳过门槛、将强暴和诡诈得来之物充满主人房屋的 -西番雅书1:9
此文来自于圣经-西番雅书，
和合本原文：1:9到那日，我必惩罚一切跳过门槛、将强暴和诡诈得来之物充满主人房屋的。
新译本：到那日，我必惩罚所有跳过门槛的，所有使强暴和欺诈充满主人房屋的。」
和合本2010版： 到那日，我必惩罚所有跳过门槛，以残暴和诡诈塞满主人房屋的人。
思高译本： 在那一天，我要惩罚一切跳过门槛，和使自己主人家充满残暴欺诈的人。
吕振中版：当那日我必察罚一切跳过门限的，察罚那些将强暴和诡诈充满于其主上之房屋的。』
ESV译本：On that day I will punish everyone who leaps over the threshold, and those who fill their master's house with violence and fraud.
文理和合本： 是日凡踰门阈、以强暴诡诈充其主人之室者、我必罚之、
神天圣书本： 又凡在门限跳起、并以强勒讹诈而满己主之室者、于当日我皆将临罚之。
文理委办译本经文： 当斯之时、凡行不及踰阈、强据是为、诳辞是尚、以其所得、藏于主人之室者、必降以罚。
施约瑟浅文理译本经文： 同日我也惩治凡跳上门阈。满厥主家以强骗者也。
马殊曼译本经文： 同日我也惩治凡跳上门阈。满厥主家以强骗者也。
现代译本2019： 在那一天，我要惩罚那些以强暴、欺诈剥削弱者的人；他们只想把掠夺物堆满主人的房屋。」
相关链接：西番雅书第1章-9节注释