到了我─耶和华献祭的日子必惩罚首领和王子并一切穿外邦衣服的 -西番雅书1:8

和合本原文：1:8到了我─耶和华献祭的日子，必惩罚首领和王子，并一切穿外邦衣服的。

新译本：「到了我耶和华献祭的日子，我必惩罚首领和王子，惩罚所有穿外族衣服的人。

和合本2010版： 「到了献祭给耶和华的日子，我要惩罚领袖和王子，及所有穿外邦衣服的人。

思高译本： 在祭宴日内，我要惩罚公侯和王室，以及一切穿外邦衣服的人。

吕振中版：当我永恆主宰祭的日子、『我必察罚首领和王子，以及一切穿着外族服装的人。

ESV译本：And on the day of the LORD's sacrifice— “I will punish the officials and the king's sons and all who array themselves in foreign attire.

文理和合本： 至耶和华祭祀之日、必罚牧伯、与诸王子、及凡衣异服者、

神天圣书本： 且将遇于神主之祭之日、以我将临罚其各尊长、同其王之各子、及凡以外夷之裳自穿者也。

文理委办译本经文： 杀戮之期既届、我必罚牧伯、责王子、衣异服者有诛、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之祭日吾即惩治君辈。王子辈。与凡服异服者。

马殊曼译本经文： 耶贺华之祭日吾即惩治君辈。王子辈。与凡服异服者。

现代译本2019： 上主说：「在那献祭的日子，我要惩罚官长、王子，和一切效法外族习俗的人。

相关链接：西番雅书第1章-8节注释