与那些转去不跟从耶和华的和不寻求耶和华也不访问他的 -西番雅书1:6

和合本原文：1:6与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华也不访问他的。

新译本：那些转离不跟从耶和华的，不寻找耶和华，也不求问他的。」

和合本2010版： 并那些转去不跟从耶和华，不寻求耶和华，也不求问他的。」

思高译本： 刬除那背离上主，不寻觅上主，不求问上主的人。

上主的日子

吕振中版：剪除那些退转而不跟从永恆主的，那些不寻求永恆主、不求问他的。』

ESV译本：those who have turned back from following the LORD, who do not seek the LORD or inquire of him.”

文理和合本： 与背耶和华、而不从之者、及不寻求耶和华、而不访之者、○

神天圣书本： 又背转不肯仍随神主者之人、且素未有寻神主者、并未求向之之人、皆然绝之矣。○

文理委办译本经文： 悖逆耶和华不祈求我者、必戮之而后已、

施约瑟浅文理译本经文： 远自耶贺华及不求之不问及之者。

马殊曼译本经文： 远自耶贺华及不求之不问及之者。

现代译本2019： 我要消灭那些掉头不再跟从我的人和那些不归顺我、不求我引导的人。」

相关链接：西番雅书第1章-6节注释