我必除灭人和牲畜与空中的鸟、海里的鱼以及绊脚石和恶人；我必将人从地上剪除这是耶和华说的 -西番雅书1:3

和合本原文：1:3我必除灭人和牲畜，与空中的鸟、海里的鱼，以及绊脚石和恶人；我必将人从地上剪除。这是耶和华说的。

新译本：耶和华说：「我必除灭人类、牲畜、空中飞鸟、海里的鱼。我必使恶人跌倒，我必把人类从地上剪除。

和合本2010版： 我必除灭人与牲畜，除灭空中的鸟、海裏的鱼、绊脚石和恶人；我必把人从地面上剪除，这是耶和华说的。

思高译本： 我要扫除人和兽，我要扫除天空的鸟和海中的鱼；我必使作恶的人倒毙，并由地面上刬除世人——上主的断语。

吕振中版：我必扫灭人和兽，扫灭空中的飞鸟、以及海裏的鱼。①我必使恶人垮倒①，将人从地面上剪除掉』：永恆主发神谕说。

ESV译本：“I will sweep away man and beast; I will sweep away the birds of the heavens and the fish of the sea, and the rubble with the wicked. I will cut off mankind from the face of the earth,” declares the LORD.

文理和合本： 歼灭人民牲畜、飞鸟海鱼、及凡窒碍、与行恶者、我必绝人于地、耶和华言之矣、

神天圣书本： 连人与兽、我皆要去之、又其天空之各鸟、其海内之各鱼、我皆要去之、并其恶辈之各矶物然。又也、我将尽绝人由该地面除去也、神主言是矣。

文理委办译本经文： 居民野兽、飞鸟海鱼、偶像恶人、俱必殒亡、我耶和华已言之矣。

施约瑟浅文理译本经文： 即灭人兽与天之鸟。海之鱼。礩与恶者。及斩绝其地之人。耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 即灭人兽与天之鸟。海之鱼。礩与恶者。及斩绝其地之人。耶贺华言焉。

现代译本2019： 我要毁灭人类、走兽、飞禽、鱼类，我要使邪恶人倾覆；我要从地上歼灭人类。我—上主这样宣布了。

相关链接：西番雅书第1章-3节注释