耶和华说：我必从地上除灭万类 -西番雅书1:2

和合本原文：1:2耶和华说：我必从地上除灭万类。

新译本：耶和华说：「我必把万物从地上完全除灭。」

和合本2010版： 耶和华说：「我必从地面上彻底除灭万物。

思高译本： 我必要由地面上扫除一切——上主的断语——

吕振中版：永恆主发神谕说：『我必从地面上澈底扫灭一切。

ESV译本：“I will utterly sweep away everything from the face of the earth,” declares the LORD.

文理和合本： 耶和华曰、我必尽灭万类于地、

神天圣书本： 神主曰、我将尽取各物、除该地之面去、

文理委办译本经文： 我于斯土、必使百物殄絶、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。吾将全灭其地之万物。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。吾将全灭其地之万物。

现代译本2019： 上主说：「我要彻底毁灭地上万物；

相关链接：西番雅书第1章-2节注释