是吹角吶喊的日子要攻击坚固城和高大的城楼 -西番雅书1:16

和合本原文：1:16是吹角吶喊的日子，要攻击坚固城和高大的城楼。

新译本：是吹号吶喊，要攻打坚城，进击城楼的日子。

和合本2010版： 是吹角吶喊的日子，要攻击坚固的城，攻击高大的城楼。

思高译本： 是向坚城、碉堡吹号鸣角的一天！

吕振中版：是吹号角吶喊的日子，要攻击有堡垒的城，攻击高耸的城角楼。

ESV译本：a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty battlements.

文理和合本： 吹角告警之日、将攻坚城高堞、

神天圣书本： 是号筒、叫喊之日也、攻其有堡之各城也、又攻其高楼矣。

文理委办译本经文： 是日有人吹角战斗、以攻城垣、以击堞楼、

施约瑟浅文理译本经文： 对巩城高塔鸣号筒响角之日也。

马殊曼译本经文： 对巩城高塔鸣号筒响角之日也。

现代译本2019： 那天将充满军号和吶喊的声音，是进攻坚固的城堡和摧毁高塔的日子。

相关链接：西番雅书第1章-16节注释